ترجمه تخصصی

برای ترجمه متون تخصصی قطعا موسسه برساد مناسبترین گزینه است. موسسه برساد با بیش از 5 سال سابقه در امر ترجمه متون و مقالات تخصصی قادر به ترجمه انواع متون در همه رشته ها و زمینه هاست. ما رشته ها و دپارتمان ها را با حساسیت از هم تفکیک کرده ایم. ترجمه متن تخصصی مربوط به هر رشته توسط مترجمین دپارتمان مربوطه انجام می شود . به عنوان مثال یک متن تخصصی روانشناسی توسط مترجمین دپارتمان روانشناسی ترجمه می شود. یا ترجمه متون تخصصی برق به مترجمین برق سپرده می شود. در موسسه ما هم ترجمه فارسی به انگلیسی تخصصی و هم ترجمه انگلیسی به فارسی متون و مقالات انجام می شود.
اگر در جستجوی ترجمه متن یا مقاله تخصصی به این صفحه رسیده اید لطفا به خواندن ادامه دهید...

فرق ترجمه تخصصی با ترجمه عمومی چیست؟

ترجمه متن تخصصی یعنی ترجمه متنی که مربوط به یک زمینه یا رشته تخصصی بوده و حاوی کلمات و اصطلاحات تخصصی بی شماری است. مثلا ترجمه مقاله تخصصی برق یا ترجمه کتاب تخصصی حقوق. در این جا متن حقوق یا متن برق یک متن تخصصی محسوب می شود و نیاز به ترجمه ای حرفه ای و تخصصی دارد. موضوع متن تخصصی در مورد همان رشته یا زمینه تخصصی است. اما ترجمه عمومی یعنی ترجمه یک متن غیر تخصصی و کاملا عمومی که متن حاوی کلمات و لغات تخصصی نیست.

چرا باید ترجمه یک متن تخصصی انجام شود؟

یک متن تخصصی شامل صدها و شاید هزارن لغت و اصطلاح تخصصی است. یک مترجم عمومی نمی تواند متن تخصصی را ترجمه کند. زیرا از معنی و مفهوم واقعی این اصطلاحات آگاه نیست. مترجم زمانی می تواند ترجمه را صحیح و تخصصی انجام دهد که علاوه بر داشتن تسلط بر زبان انگلیسی مفاهیم کلمات فنی و تخصصی آن رشته را نیز دانسته و به درستی در ترجمه از آنها استفاده کند. به طور خلاصه مترجم تخصصی باید سه ویژگی داشته باشد:
1- تسلط بر زبان انگلیسی عمومی
2- تسلط بر زبان انگلیسی تخصصی(به عنوان مثال برق، روانشناسی، حقوق و...)
3- داشتن تحصیلات تکمیلی در زمینه تخصصی مربوطه( مثلا دکترای برق، دکترای روانشناسی، دکترای حقوق و...)
همه مترجمین موسسه برساد این سه ویژگی را دارند و به همین دلیل موسسه برساد ترجمه متن و مقاله ISI همه رشته ها را با بالاترین کیفیت و کاملا تخصصی انجام میدهد.

قیمت ترجمه تخصصی چقدر است؟

قیمت ترجمه متون و مقالات تخصصی مختلف با هم فرق داشته و به عوامل زیر بستگی دارد:
تعداد کلمات متن؛ هر چقدر متن شما تعداد کلمات کمتری داشته باشد، قیمت ترجمه ارزانتر می شود.
سرعت تحویل ترجمه تخصصی؛ ترجمه در حالت عادی از ترجمه در حالت نیمه فوری ارزانتر است. به همین ترتیب ترجمه نیمه فوری هم از ترجمه فوری ارزانتر است.( برای مشاهده جزئیات کلیک نمایید )
کیفیت ترجمه تخصصی؛ ترجمه خوب از ترجمه عالی ارزانتر است. ( برای مشاهده جزئیات کلیک نمایید )
زبان مبداء و مقصد در ترجمه ؛ ترجمه انگلیسی به فارسی از ترجمه فارسی به انگلیسی ارزانتر است.

قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی

قیمت ترجمه فارسی به انگلیسی

چند نکته درباره قیمت ترجمه

همه قیمت های ترجمه و زمان های تحویل مندرج در جداول بالا، در مورد سفارشات با فوریت عادی است.
در سفارش های نیمه فوری و فوری به نکات زیر توجه فرمایید:
ترجمه تخصصی نیمه فوری 25 درصد سریع تر از ترجمه تخصصی عادی انجام می شود. مثلا اگر ترجمه عادی 4 روزه باشد، ترجمه نیمه فوری 3 روزه است. در نتیجه قیمت ترجمه نیمه فوری 25 درصد از قیمت ترجمه عادی بیشتر است.
به همین ترتیب ترجمه فوری 50 درصد از ترجمه عادی زودتر آماده می شود. مثلا اگر ترجمه عادی 4 روزه باشد، ترجمه فوری 2 روزه است. در نتیجه قیمت ترجمه فوری 50 درصد از قیمت ترجمه عادی بیشتر است.
تعريف صفحه: در ترجمه متن یا مقاله تخصصی هر 250 کلمه (زبان مبدا) يك صفحه محسوب می شود. کلیه سفارشات ترجمه با کمتر از 250 کلمه، 250 کلمه در نظر گرفته می شوند.
در هزینه ترجمه متون و مقالات تخصصی رشته های حقوق ، الهیات ، فلسفه و ادبیات فارسی ضریب 1.3 اعمال می گردد.

ارزانترین ترجمه تخصصی

به جز تعداد کلمات و زبان مبدا و مقصد که مستقیما به خود متن تخصصی مربوط هستند، از ترکیب فوریت و کیفیت ترجمه 6 پلن قیمتی متنوع به شما پیشنهاد می نماییم:
کیفیت خوب – سرعت تحویل عادی (ارزانترین)
کیفیت خوب – سرعت تحویل نیمه فوری
کیفیت خوب – سرعت تحویل فوری
کیفیت عالی – سرعت تحویل عادی
کیفیت عالی – سرعت تحویل نیمه فوری
کیفیت عالی – سرعت تحویل فوری (گرانترین)
بنابراین ترجمه تخصصی پلن خوب عادی از همه ارزانتر است.
توجه به این نکته ضروری است که قیمت ترجمه متن تخصصی در موسسه برساد در عین داشتن کیفیت بالا از بسیاری از موسسات دیگر ارزانتر است. پس از ثبت سفارش ترجمه مقاله یا متن تخصصی، کارشناسان ما فایل(های) شما را بررسی کرده و کلمات قابل ترجمه آن را باد دقت و حساسیت شمارش می کنند.
ما پیش فاکتور هر 6 سفارش را برای شما ارسال خواهیم کرد و شما می توانید پلن دلخواه را انتخاب نمایید.

تعداد کلمات قابل ترجمه

منظور از تعداد کلمات قابل ترجمه بخش هایی از متن تخصصی است که باید ترجمه شوند. مثلا کاربر مشخص می کند که علاوه بر متن اصلی، پاورقی های متن هم ترجمه شوند. در این حالت تعداد کلمات بیشتر از حالتی می شود که پاورقی ها ترجمه نمی شوند. شمارش کلمات قابل ترجمه توسط کارشناس انجام می شود.

کیفیت ترجمه تخصصی

همه ترجمه ها در موسسه برساد توسط مترجم های تخصصی موسسه انجام می شود. مترجمین در همه رشته های تخصصی حتما باید آزمون های مترجمی موسسه را پاس کرده باشند. تجربه موسسه ما نشان می دهد که حساسیت متون تخصصی با هم متفاوت بوده و برخی از متون تخصصی حساسیت کمتر و برخی دیگر حساسیت بیشتر دارند. به همین دلیل ما ترجمه متن یا مقاله تخصصی را در دو سطح کیفی ارائه می نماییم.

ترجمه تخصصی عالی

ترجمه تخصصی عالی توسط مترجم با سطح کیفی عالی انجام می شود. مترجم عالی تبحر و تجربه بیشتری نسبت به مترجم سطح خوب دارد. همچنین ترجمه عالی توسط یک مترجم عالی دوم مورد ارزیابی مجدد قرار می گیرد.

ترجمه تخصصی خوب

ترجمه تخصصی خوب شامل ارزیابی مجدد نمی شود. همچنین توسط مترجم سطح خوب ترجمه می شود.

گارانتی و ضمانت

موسسه برساد کلیه سفارشات ترجمه متون و مقالات تخصصی را با گارانتی دائمی انجام می دهد. منظور از گارانتی دائمی این است که تا هر زمانی که شما از مزایای ترجمه بهره مند شوید در صورت نیاز به گارانتی و پشتیبانی ما در کنار شما هستیم.

برای کسب اطلاعات بیشتر کلیک کنید