معادل انگلیسی نگار زمان حفاری
نمودار نواری نشان دهنده زمان لازم برای حفاری عمق افزاینده مثلاً دقیقه بر فوت

زمين شناسی
نگار زمان حفاری
نمودار نواری نشان دهنده زمان لازم برای حفاری عمق افزاینده مثلاً دقیقه بر فوت ، در یک گمانه – حفاری سریع ( یک بریدگی تند ) معمولاً نشان دهنده یک سنگ مخزن متخلخل می باشد ، نگار زمان حفاری نمودار نواری نشان دهنده زمان لازم برای حفاری عمق افزاینده مثلاً دقیقه بر فوت
drilling time log
اصلاح و بهبود
موارد مشابه با اصطلاح تخصصی فارسی نگار زمان حفاری
نمودار نواری نشان دهنده زمان لازم برای حفاری عمق افزاینده مثلاً دقیقه بر فوت
آنالوگ ، قیاسی ، عرضه یک کمیت عددی به کمک یک کمیت فیزیکی (ولتاژ الکتریکی ، شدت نور)
analog
کنده مهاری
anchor log
نمودار گمانه ، گمانه نگار
bore hole log
قطریاب ، نمودار اندازه گیری قطر چاه ، نمودار قطرسنجی
یک نمودار سنجشی چاه که نشان دهنده تنوع قطر چاه در اعماق مختلف یک گمانه جداربندی نشده می باشد که بوسیله بازوهای فعال شده چشمه ای که پهناهای متنوع و متغیر چاه را هنگامی که دستگاه به سمت بالا کشیده می شود ، اندازه گیری می کند ، رسم می شود
مترادف: section-gage log
caliper log
قطریاب ، نمودار اندازه گیری قطر چاه ، نمودار قطرسنجی یک نمودار سنجشی چاه که نشان دهنده تنوع قطر چاه در اعماق مختلف یک گمانه جداربندی نشده می باشد که بوسیله بازوهای فعال شده چشمه ای که پهناهای متنوع و متغیر چاه را هنگامی که دستگاه به سمت بالا کشیده می شود ، اندازه گیری می کند ، رسم می شود مترادف: section-gage log
caliper log|section-gage log|section-gage log
لیست تمامی تماس ها
گزینه ای که در منوی گوشی قرار دارد و لیست تمامی تماس ها اعم از کسانی که به شما زنگ زده اند و یا شما به آنها زنگ زده اید و یا افرادی که با شما تماس گرفته اند و شما جواب نداده اید به همراه زمان و تاریخ آن ها در آن قرار دارد ، لیست تمامی تماس ها گزینه ای که در منوی گوشی قرار دارد و لیست تمامی تماس ها اعم از کسانی که به شما زنگ زده اند و یا شما به آنها زنگ زده اید و یا افرادی که با شما تماس گرفته اند و شما جواب نداده اید به همراه زمان و تاریخ آن ها در آن قرار دارد
call log
نمودار حفاظت دهانه چاه
یک "چاه نگار" مرتبط با شدت نسبی مغناطیسی که برای شناسایی اتصالات تهدید شده بین طول های متوالی لوله جداری چاه ، در چاه های دارای لوله جداری مورد استفاده قرار می گیرد و به همراه یک نمودار اشعه گاما که بطور همزمان برقرار می شود ، برای تطبیق بین مقطع زمین شناسی و سکانس دهانه ی چاه برای کنترل عمق حفاری یا سایر عملیات ، استفاده می شود
مخفف: ccl
مترادف: collarlog ، نمودار حفاظت دهانه چاه یک "چاه نگار" مرتبط با شدت نسبی مغناطیسی که برای شناسایی اتصالات تهدید شده بین طول های متوالی لوله جداری چاه ، استفاده می شود مخفف: ccl مترادف: collarlog
casing collar log
نمودار لایه سیمان نمودار صوتی ، بزرگی موج تراکمی ، که در فاصله کمی بعد از سیمانی کردن جدار چاه به منظور بالا بردن پیوندهای سیمان به سازند و سیمان به جداره برداشت می شود مخفف: cbl
cement-bond log (cbl)|cbl|cbl|cement-bond log
نمودار کلر
یک نمودار رادیواکتیویته که برای نشان دادن محتوای کلرید و در نتیجه شوری آب منفذی طراحی شده است این اصطلاح در حال حاضر بطور اعظم بوسیله نمودار pulsed-neutron-capture جایگزین شده است
مترادف: نمودار شوری ، نمودار کلر یک نمودار رادیواکتیویته که برای نشان دادن محتوای کلرید و در نتیجه شوری آب منفذی طراحی شده است این اصطلاح در حال حاضر بطور اعظم بوسیله نمودار pulsed-neutron-capture جایگزین شده است مترادف: نمودار شوری
chlorine log
نمودار جدار بندی دهانه چاه
collar log
نمودار رسانایی ، نمودار القایی
conductivity log
نمودار همبری ، نمودار همبری دیواره
contact log
نمودار سرعت پیوسته ، نمودار صوتی
continuous velocity log
نمودار یا نگاره همبستگی
اصطلاح عمومی که برای هر منحنی چاه نمودار که در شناسایی مقاطع زمین شناسی زیر سطحی معادل یا در واحد های سنگ شناسی منفرد در چاه ها استفاده می شود کاربرد دارد منحنی پتانسیل خودزا و نمودار اشعه گاما بدین دلیل عموماٌ کاربرد دارند که معمولاً می تواند مستقیماً با لایه های ماسه سنگ یا سنگ آهک را از میان لایه های شیلی متمایز کنند ، نمودار یا نگاره همبستگی اصطلاح عمومی که برای هر منحنی چاه نمودار که در شناسایی مقاطع زمین شناسی زیر سطحی معادل یا در واحد های سنگ شناسی منفرد در چاه ها استفاده می شود کاربرد دارد منحنی پتانسیل خودزا و نمودار اشعه گاما بدین دلیل عموماٌ کاربرد دارند که معمولاً می تواند مستقیماً با لایه های ماسه سنگ یا سنگ آهک را از میان لایه های شیلی متمایز کنند
correlation log
نمودار جریان متمرکز شده
current focused log
نمودار چگالی
منحنی چاه نمودار پرتوزا القایی که چگالی توده سنگها و سیال های درون آنها را نشان می دهد این یک نمودار تخلخل نوع همبری دیواره ای است که چگالی سازند را بر طبق پس پراکنش پرتوهای گاما به تصویر می کشد
مترادف: نمودار گاما ـ گاما ، نمودار چگالی منحنی چاه نمودار پرتوزا القایی که چگالی توده سنگها و سیال های درون آنها را نشان می دهد این یک نمودار تخلخل نوع همبری دیواره ای است که چگالی سازند را بر طبق پس پراکنش پرتوهای گاما به تصویر می کشد مترادف: نمودار گاما ـ گاما
density log
نمودار جزئیات
هر نمودار چاه رسم شده بر روی مقیاسی بزرگتر از مقیاس متعارف ( 2 اینچ به ازای هر 100 فوت عمق ) که به منظور ترسیم تغییرات بسیار جزئی در سازند هایی که گمانه در آن ها نفوذ کرده است ، صورت می گیرد – بالاخص یک نمودار الکتریکی رسم شده در مقیاس 5 ، 10 یا 15 اینچ به ازای هر 100 فوت عمق را گویند ، نمودار جزئیات هر نمودار چاه رسم شده بر روی مقیاسی بزرگتر از مقیاس متعارف ( 2 اینچ به ازای هر 100 فوت عمق ) که به منظور ترسیم تغییرات بسیار جزئی در سازند هایی که گمانه در آن ها نفوذ کرده است
detail log
نمودار رقومی
یک نمودار چاه که منحنی های آن ، به طور مجزا نمونه برداری شده و بر روی یک نوار مغناطیسی برای استفاده در تفسیر های رایانه ای و ترسیم ، ثبت می شوند ، نمودار رقومی یک نمودار چاه که منحنی های آن
digital log
نمودار شیب ، شیب سنج
dip log
لاگ شیب سنج ، شیب سنج
dipmeter log
نمودار جهت دار
یک نمودار چاه که نشان دهنده میل گمانه و جهت میل می باشد این نمودار معمولاً با نمودار شیب سنج بدست می آید ، نمودار جهت دار یک نمودار چاه که نشان دهنده میل گمانه و جهت میل می باشد این نمودار معمولاً با نمودار شیب سنج بدست می آید
directional log
نگار حفار
علائم خلاصه نویسی شده که به عنوان بخشی از گزارش گشت حفار ، توصیف کننده خصوصیات کلی و اصلی خرده های حفاری ( که توسط پرسنل حفاری در هنگام حفاری به دست آمده ) ، می باشد این یادداشت فقط زمانی سودمند خواهد بود که نمودار دقیقی برای نمونه در دسترس نباشد ، نگار حفار علائم خلاصه نویسی شده که به عنوان بخشی از گزارش گشت حفار
driller log
حفاری ، مته کاری
استفاده از ماشین دریل برای ایجاد حفراتی برای اکتشاف یا جاسازی مواد منفجره ، مته کاری استفاده از ماشین دریل برای ایجاد حفراتی برای اکتشاف یا جاسازی مواد منفجره
drilling
سرمته ، مته حفاری
سرمته مهمترین بخش مته است وحفرسنگها و مواد معدنی توسط آن انجام میگیرد سرمته معمولاجداگانه ساخته شده وبه انتهای مته پیچمی شود ، مته حفاری سرمته مهمترین بخش مته است وحفرسنگها و مواد معدنی توسط آن انجام میگیرد سرمته معمولاجداگانه ساخته شده وبه انتهای مته پیچمی شود
drilling bit
متدهای حفاری
روشهای مختلف حفاری مثل حفاری ضربه ای ، دورانی
drilling bits
متدهای حفاری روشهای مختلف حفاری مثل حفاری ضربه ای ، دورانی
drilling bits|drilling bit|drilling bit
گمانه زنی چرخشی
drilling by rotation
کابل حفاری
drilling cable
تراشه های حفاری
drilling chips
سیال حفاری ، گل حفاری
drilling fluid
گمانه زنی به منظور بهره برداری واستخراج از نفت
drilling for petroleum
حفاری تکمیلی فر آیند تکمیل یک چاه بوسیله قرار دادن لوله جدار ها دقیقاً بالای سازند دارای نفت ، آب یا گاز دار و سپس حفاری کردن چاه در بخش های بدون جداره
drilling in
الگوی مته کاری
drilling jig
ارابه چالزنی
مجموعه بازوی کشویی وپرفوراتورکه روی یک شاسی قابل تحرک سوارمی شوندجامبودریل می نامندکه اغلب برای حفرچال درمعادن زیرزمینی به کارمی رود جابجایی وحفرچال این ماشین باهوای فشرده صورت می گیرد جامبوهاقادرند تعدادی چال راهمزمان حفرکنند لذابرای حفرچال درمقاطع بزرگ ، استفاده از آنها از نظر اقتصادی مقرون به صرفه است ، ارابه چالزنی مجموعه بازوی کشویی وپرفوراتورکه روی یک شاسی قابل تحرک سوارمی شوندجامبودریل می نامندکه اغلب برای حفرچال درمعادن زیرزمینی به کارمی رود جابجایی وحفرچال این ماشین باهوای فشرده صورت می گیرد جامبوهاقادرند تعدادی چال راهمزمان حفرکنند لذابرای حفرچال درمقاطع بزرگ
drilling jumbo
ماشین آلات حفاری
drilling machinery
گل حفاری
مخلوطی از مواد محلول در آب ، مثل بنتونیت ، باریت و که به صورت مایع غلیظ وارد چاه حفاری شده و مته را خنک می کند و از ریزش دیواره چاه جلوگیری می کند
drilling mud
گل حفاری مخلوطی از مواد محلول در آب ، مثل بنتونیت ، باریت و که به صورت مایع غلیظ وارد چاه حفاری شده و مته را خنک می کند و از ریزش دیواره چاه جلوگیری می کند
drilling mud|drilling|drilling
الگوی چال زنی
drilling pattern
دکل حفاری ، سکوی حفاری
drilling rig
میله حفاری ، لوله حفاری
drilling rod
مقاومت حفاری
مقاومت سنگ دربرابرنفوذ را مقاومت حفاری آن سنگ گویند این ویژگی یک پارامترتجربی است وبرابرباهیچ یک ازپارامترهای شناخته شده مقاومتی سنگ نمی باشد ، مقاومت حفاری مقاومت سنگ دربرابرنفوذ را مقاومت حفاری آن سنگ گویند این ویژگی یک پارامترتجربی است وبرابرباهیچ یک ازپارامترهای شناخته شده مقاومتی سنگ نمی باشد
drilling strength
زمان حفاری
الف ) زمان مورد نیاز برای نفوذ سر مته حفاری در یک ضخامت مشخص ( معمولاً یک فوت ) از سنگ
ب) زمان سپری شده مورد نیاز برای حفاری یک چاه ، به جز دوره هایی که حفاری انجام نمی شود ، زمان حفاری الف ) زمان مورد نیاز برای نفوذ سر مته حفاری در یک ضخامت مشخص ( معمولاً یک فوت ) از سنگ ب) زمان سپری شده مورد نیاز برای حفاری یک چاه
drilling time
ابزار حفاری
drilling tools
عملیات حفاری
drilling works
نمودار نوترون-اپی ترمال
یک نمودار چاه از نوع نمودار هم‌بری دیواری که پرتوزایی القایی بوسیله واکنش های نوترون ـ نوترون را اندازه گیری می کند نوترونهای سریع دارای انرژی چندین مِو که از یک سوند گسیل شده اند ممکن است کند شوندو به شکل نوترونهای اپی ترمال (ولت 100 تا 4/0) بوسیله تصادم با هسته‌های هیدروژنی سپس پراکنده شوند فراوانی نوترون اپی ترمال توسط در نظر گرفتن یک لیتولوژی ثابت-معمولاً سنگ آهک - تفسیر می شود که تولید یک منحنی پیوسته در واحدهای تخلخل را می دهد نمودار نوترون اپی ترمال بشدت نسبت به اختلاف های کلرتید آب سازندی که ممکن است تفسیر نمودار نوترون اپی ترمال و نمودار گاما نوترون را با مانع مواجه کند ، غیرحساس است
مترادف: نمودار n-en
epithermal-neutron log
نمودار اف اف آی
نمودار شاخص سیال آزاد ، نمودار اف اف آی نمودار شاخص سیال آزاد
ffi log
نمودار جریان متمرکز
در چاه پیمایی ، نمودار مقاومت ویژه خاصی که با استفاده از یک سوند و چند الکترود که قادر به تمرکز کردن جریان الکتریکی و ایجاد الگویی افقی و صفحه ای شکل در خطوط جریان ارسال شده به درون سنگهای محیط است ، به دست می آید متمرکز بودن خطوط جریان در این روش ، امکان تعیین دقیقی مرز میان طبقات و اندازه گیری دقیق تر مقاومت الکترونیکی آنها را فراهم می کند چنین نمودارهایی دارای عناوین تجاری متعددی چون لترولوگ ، گاردلوگ و هستند ، نمودار جریان متمرکز در چاه پیمایی
focused current log
نمودار نوترون در چاه پیمایی
نمودارهای نوترون با اندازه گیری مقدار تسخیر نوترون های تولید شده از یک منبع نوترون ، تمرکز یونی هیدروژن را در سازند اندازه می گیرند
hydrogen-index log
نمودار ، کتابچه ، ورقه ای که پیشرفت کار را نشان می دهد
log
نمودار گیری تفضیلی جانبی
microlaterolog
نمودار حفاری ، نموداری که روزانه توسط حفار در باره چاه نفت تهیه می شود
operational log
نگار درصدی
نوعی نمودار سنگ شناسی که در آن درصد هر نوع سنگ (به غیر از حفرات مشخص) موجود در یک نمونه از خرده های حفاری تخمین زده شده و رسم شده است
مقایسه شود با: interpretive log ، نگار درصدی نوعی نمودار سنگ شناسی که در آن درصد هر نوع سنگ (به غیر از حفرات مشخص) موجود در یک نمونه از خرده های حفاری تخمین زده شده و رسم شده است مقایسه شود با: interpretive log
percentage log
نمودار تخلخل
نمودار کلی برای منحنی‌های چاه‌نگار در رابطه با سنجش‌های مرتبط با تخلخل سازند(نمودار صوتی ، نمودار تراکم ، نمودار نوترون ، نمودار اپی‌ترمال-نوترون) ، نمودار تخلخل - نمودار کلی برای منحنی‌های چاه‌نگار در رابطه با سنجش‌های مرتبط با تخلخل سازند(نمودار صوتی
porosity log
تیر افقی چوب بست ، تیرزیر تخته ای
putlog
نمودار تابش ، نمودار تشعشع ، نمودار پرتوزایی
radiation log
نمودار پرتوزایی
نام کلّی برای نمودار های چاه که منحنی‌های آن از واکنش‌های هسته اتمی دربردارنده عملکرد پرتوهای گاما و/ یا نوترون‌ها حاصل می‌شود بجز نمودار پرتو طبیعی گاما و نمودار پرتو طیفی گاما ، بقیه نمودارها واکنش سنگ‌های خیلی نزدیک به گمانه چاه تا بمباران توسط پرتوهای گاما یا نوترون‌ها از یک منبع در سوند نمودار برداری را ثبت می کنند ، نمودار پرتوزایی - نام کلّی برای نمودار های چاه که منحنی‌های آن از واکنش‌های هسته اتمی دربردارنده عملکرد پرتوهای گاما و/ یا نوترون‌ها حاصل می‌شود بجز نمودار پرتو طبیعی گاما و نمودار پرتو طیفی گاما
radioactivity log
نقشه مقاومت
یک نمودار چاه که از یک یا چند منحنی مقاومت ساخته شده که ممکن است منحنی ها نمودار عادی ، جانبی متمرکز شده باشد (یا معادل های نمودار زیر مقاومت) ، از آنجایی که منحنی پتانسیل خودزا معمولاً وجود دارد ، این اصطلاح ، عموماً به عنوان مترادف نمودار الکتریکی استفاده می شود ، نقشه مقاومت - یک نمودار چاه که از یک یا چند منحنی مقاومت ساخته شده که ممکن است منحنی ها نمودار عادی
resistivity log
نمودار مسیر راه
یک نگاشت توصیفی از مسیر طی شده در یک سفر صحرایی و زمین شناسی مشاهده شده در امتداد مسیر مترادف: کتاب راهنما ، نمودار مسیر راه - یک نگاشت توصیفی از مسیر طی شده در یک سفر صحرایی و زمین شناسی مشاهده شده در امتداد مسیر مترادف: کتاب راهنما
road log
نمودار شوری ، نمودار کلر
salinity log
نگار صوتی
sonic log
دریچه بازدارنده ، دریچه انسداد ، خردرانسداد
stoplog
نمودار الکتریکی فرا فضایی
ultra long spaced electric log (ulsel)|ulsel|ulsel|ultra long spaced|ultra long spaced electric log
نمودار سرعت ، نمودار صوتی
velocity log
نگار همبری
یک نمودار چاه که بوسیله الکترودهای نزدیک بهم یا مؤلفه های منبع سوند آشکارساز که در تماس مستقیم با دیواره های گمانه واقع شده اند ، حاصل می شود دستگاه های مقاومت همبری ، نمودارهای متعدد ریز مقاومت و شیب سنج را تولید می کنند نمودارهای طراحی پرتوزایی تماسی شامل نمودار چگالی و نمودارهای نوترونی خاص است نمودارهای قطرسنج نیازمند همبری یا تماس دیواره ای هستند
مترادف: contact log ، نگار همبری - یک نمودار چاه که بوسیله الکترودهای نزدیک بهم یا مؤلفه های منبع سوند آشکارساز که در تماس مستقیم با دیواره های گمانه واقع شده اند ، نمودارهای متعدد ریز مقاومت و شیب سنج را تولید می کنند نمودارهای طراحی پرتوزایی تماسی شامل نمودار چگالی و نمودارهای نوترونی خاص است نمودارهای قطرسنج نیازمند همبری یا تماس دیواره ای هستند - مترادف: contact log
wall contact log
چاه نمودار ، نمونه حفاری ، نمودار چاه ، چاه نگار
یک ثبت تصویری از ویژگی های فیزیکی اندازه گیری یا محاسبه شده مقطع سنگ که در یک چاه با آن روبرو می شوند و به شکل تابع پیوسته عمق ترسیم می شود اندازه گیری ها توسط یک سوند وقتی که توسط سیم بکسلی از گمانه بیرون کشیده می شود ، بدست می آید چند اندازه گیری معمولاً بطور هم زمان انجام می گیرند و منحنی های حاصله ، در کنار هم بر روی مقیاس عمقی مشترک نشان داده می شوند هر دو نمایش کامل و منحنی های مفرد ، به نام نمودار خوانده می شوند به نمودارهای چاه معمولاً از نظر نوع گروهی یا کلی ارجاع داده می شود
مثلاً: نمودار مقاومت ، نمودار رادیواکتیویته یا توسط نوع خاص یا ویژه منحنی ، مثلاً نمودار صوتی ، نمودار پرتوی گاما نیز ببینید: نمودار نمونه ، نمودار حفاری ، نمودار گل
مترادف: پیمایش گمانه ای نمودار گمانه نمودار ژئوفیزیکی نمودار سیم بکسلی ، چاه نگار - یک ثبت تصویری از ویژگی های فیزیکی اندازه گیری یا محاسبه شده مقطع سنگ که در یک چاه با آن روبرو می شوند و به شکل تابع پیوسته عمق ترسیم می شود اندازه گیری ها توسط یک سوند وقتی که توسط سیم بکسلی از گمانه بیرون کشیده می شود ، به نام نمودار خوانده می شوند به نمودارهای چاه معمولاً از نظر نوع گروهی یا کلی ارجاع داده می شود - مثلاً: نمودار مقاومت ، نمودار گل - مترادف: پیمایش گمانه ای نمودار گمانه نمودار ژئوفیزیکی نمودار سیم بکسلی
well log
نگار کابلی ، نمودار چاه
wire line log
لاگ چاه پیمایی
wire-line-log

دیکشنری تخصصی انگلیسی به فارسی زمين شناسی بر اساس حروف الفبا

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

دیکشنری تخصصی فارسی به انگلیسی زمين شناسی بر اساس حروف الفبا

آ | ا | ب | پ | ت | ث | ج | چ | ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ک | گ | ل | م | ن | و | ه | ی |
اگر این اصطلاح تخصصی زمين شناسی از فارسی به انگلیسی مفید بود آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید

دانلود مقاله ISI ترجمه شده

دیکشنری تخصصی به تفکیک دپارتمان ها و رشته ها

دیکشنری تخصصی فنی مهندسی

مهندسی برق مهندسی عمران مهندسی كامپيوتر و IT مهندسی مکانیک مهندسي شيمی مهندسی صنايع مهندسی پليمر مهندسی پزشکی مهندسی نفت مهندسی معدن مهندسی مواد مهندسی شهرسازی مهندسي نساجی مهندسی هوافضا مهندسی ایمنی صنعتی مهندسی اپتیک و لیزر مکاترونیک مهندسی دریا علوم مهندسی مهندسی خودرو

دیکشنری تخصصی علوم انسانی

حسابداری مديريت روانشناسی حقوق علوم اقتصادی تربيت بدنی و علوم ورزشی علوم تربيتی فلسفه زبان و ادبيات فارسی علوم ارتباطات اجتماعی مديريت جهانگردی مديريت اجرايی علوم سياسی تاريخ علوم اجتماعی علوم جغرافيايی مجموعه محيط زيست باستان شناسی زبانشناسی الهیات و معارف اسلامی علوم قضایی

دیکشنری تخصصی علوم پایه

زيست شناسی شيمی فیزیک ریاضی و آمار زمين شناسی ژئوفيزيك و هواشناسی نانوفناوری علوم کامپیوتر

دیکشنری تخصصی علوم پزشکی

پزشكی بيوتكنولوژی پرستاری داروسازی علوم آزمايشگاهی دامپزشكی دندانپزشكی

دیکشنری تخصصی هنر

معماری معماری داخلی

دیکشنری تخصصی کشاورزی

مجموعه مهندسی كشاورزی مجموعه مهندسی منابع طبيعی

درباره دیکشنری تخصصی برساد

دیکشنری تخصصی برساد برای استفاده دانشجویان، پژوهشگران و استادان رشته های مختلف طراحی شده است. استفاده از خدمات دیکشنری تخصصی برساد کاملا رایگان است.

تماس با ما


Telegram: @Barsadic
وبلاگ برساد

×
می خوای متن تخصصی زمين شناسی رو برات ترجمه کنیم؟ سریع کلیک کن